Library: Vietnamese | Manage your Money wisely - Tracking your Money (2009) (Vietnamese) . Hiểu biết về sự mua sắm của mình là bước đầu tiên để tạo dựng một ngân quỹ. Ngân quỹ là một kế hoạch chi tiêu giúp quý vị dự tính và nắm vững chi tiêu của mình. Để thiết lập ngân quỹ, quý vị cần biết được mỗi tháng đã chi hết bao nhiêu tiền - và so sánh con số đó với số tiền lương mang về.

Knowing what you spend now is the first step in creating a budget. A budget is a spending plan to help you forecast and control your expenses. To create a budget you need to know how much you spend each month - and compare that figure to your take home pay. Filed Under: Money Management on Aug 27, 2009

Library: Vietnamese | Get Credit for Your Hard Work (Tax Year 2008) (Vietnamese) Low income working taxpayers may qualify for the Federal EITC. Chương Trình Điểm Thuế Lợi Tức (EITC) giúp người đóng thuế với lợi tức thấp và gia đình lấy được nhiều tiền về hơn khi họ khai thuế liên bang. Bản cẩm nang này cung cấp các hướng dẫn EITC cho năm thuế 2008.

The Earned Income Tax Credit (EITC) helps low income, working taxpayers and families get more money back when they file their federal income tax forms. This publication contains EITC guidelines for the 2008 tax year. Filed Under: Money Management on Feb 09, 2009

Library: Vietnamese | Staying on Track With Credit (Vietnamese) . Tín dụng có thể là một công cụ tài chính có giá trị cho người tiêu dùng người am hiểu về các chi phí và lợi ích, và làm thế nào để sử dụng tín dụng một cách khôn ngoan. Bản tài liệu này định rỏ các loại tín dụng không kết thúc, hoặc tín dụng luân lưu, bao gồm cả thẻ tín dụng, tín dụng thế chân giá trị căn nhà và tín dụng bảo đảm ngân phiếu không bảo chứng, và thảo luận về những điều tốt xấu trong cách sử dụng thẻ tín dụng. Tài liệu cũng bao gồm các lời mách về những tín dụng có tổn phí cao để tránh.

Credit can be a valuable financial tool for consumers who understand its costs and benefits and how to use it wisely. This brochure defines open-ended, or revolving, credit, including credit cards, home equity lines of credit and overdraft lines of credit, and discusses the pros and cons of using credit. It includes tips on high-cost credit to avoid. Filed Under: Money Management Credit on Oct 29, 2008

Library: Vietnamese | Talking to Teens about Money (2007)(Vietnamese) . Cẩm nang 24 trang này được phát hành với mục đích chính cho phụ huynh nhưng cũng có ích cho thiếu niên lớn tuổi. Bài viết bao gồm nhiều đề tài, kể cả làm việc, dự thảo ngân sách, tính xem vật mua là thứ "cần" hay thứ "muốn," ngân sách, viết chi phiếu, tiết kiệm, lái xe, và điện thoại di động. Cẩm nang cũng ghi những minh họa và thí dụ ước tính chi tiêu hàng tuần, một cùi chi phiếu, làm thế nào để so sánh khi mua sắm có thể tiết kiệm được tiền bạc và làm thế nào để viết một chi phiếu. Bài viết cũng ghi rỏ những trang điện toán hữu ích cho phụ huynh và thiếu niên.

This 24-page booklet is designed primarily for parents but may also be useful for older teens. It covers many topics, including working, budgeting, figuring out if a purchase is a "need" or a "want," banking, writing checks, savings, credit cards, credit reports, driving and cell phones. The booklet contains illustrations and examples of a weekly spending evaluation, a paycheck stub, how comparison shopping can save money and how to write a check. It also contains a list of helpful web sites for parents and kids. Filed Under: Money Management on Mar 02, 2007

Library: Vietnamese | Bankruptcy (Vietnamese) Quyền lợi của bạn khởi đầu lại tài chánh. Luật phá sản được thông qua để cho người dân một khởi đầu mới, và giúp người tiêu thụ mắc nợ một cách ngăn nắp, có hệ thống để trả nợ. Ấn bạn này vạch ra những quy định mới để khai phá sản cá nhân được áp dụng kể từ tháng 10 năm 2005.

Bankruptcy laws were passed in order to give people a fresh start, and to give debt-burdened consumers an organized, systematic way of paying back creditors. This publication outlines new rules for filing personal bankruptcy that became effective in October 2005. Filed Under: Money Management on Sep 01, 2006

Library: Vietnamese | Micro Business Basics (Vietnamese) Xây dựng nền tảng tài chánh vững vàng. Tiểu thương là các cơ sở kinh doanh rất nhỏ được điều hành bởi doanh nhân với vài nhân viên. Các doanh nghiệp đó thường đặt trụ sở tại nhà, có thương vụ dưới $250,000 và một ít tài sản, nhưng họ có thể hội đủ tiêu chuẩn mượn tiền để giúp tiểu thương của họ phát triển thành một thương nghiệp lớn tại địa phương, toàn quốc, hay có nhiều chi nhánh.

Micro businesses are very small companies run by their owners with few employees. They are often home-based, with annual sales under $250,000 and few assets, but they can qualify for loans to help them grow into large regional, national or franchise businesses. Filed Under: Money Management on Apr 01, 2005

Library: Vietnamese | Banking Basics (Vietnamese) Những Điều Nên Biết Về Trương Mục Vãng Lai. Một bản hướng dẫn giải thích cách mở trương mục ngân hàng. Bài viết giải thích sự khác biệt giữa các loại trương mục và lệ phí, quá trình sử dụng chi phiếu, ký thác và chi trả tự động, và các thẻ ATM/ghi nợ.

An illustrated fact sheet that explains how to open a checking account. Explains different kinds of accounts and their fees, check processing, automatic deposit and bill paying, and ATM/debit cards. Filed Under: Money Management Banking on Apr 02, 1993

Library: Vietnamese | Surviving and Controlling Debt (Vietnamese) Bạn Phải Biết Mình Muốn Gì. Một bản hướng dẫn giải thích sự quan trọng trong việc kiểm soát được nợ nần để nó không trở thành một vấn đề. Giải thích những dấu hiệu báo nguy của nợ nần và phương cách giảm bớt nợ. Bài viết cũng giải thích những cơ quan đòi nợ, cố vấn về nợ nần, và phá sản.

An illustrated fact sheet that discusses the importance of managing debt so that it does not become a problem. Explains debt danger signals and how to reduce debt. Also explains collection agencies, debt counseling, and bankruptcy. Filed Under: Money Management Banking on Apr 02, 1993

Library: Vietnamese | Budgeting and Planning (Vietnamese) Xây Dựng Một Tương Lai Tốt Đẹp Hơn. Một bản hướng dẫn giải thích phương cách kiểm soát các vấn đề tài chánh qua việc hoạch định và quản trị ngân sách. Bài viết giải thích các công dụng của ngân sách, phương cách phân tích sự lưu động của tiền mặt, làm thế nào để thiết lập một ngân khoản đúng đắn. Bài cũng giải thích phương cách tuân thủ ngân sách đã định.

An illustrated fact sheet explaining how to control financial problems by budgeting and planning. Explains the functions of a budget, how to do a cash flow analysis, and how to create a workable budget. Also describes how to stick to a budget and make it work. Filed Under: Money Management Banking on Apr 02, 1993