Making a job or career transition (Chinese)

個人如何進行工作或職業轉變

應對 COVID-19（新冠肺炎）

冠狀病毒疫情已經造成了千百萬的美國人失業，還有許多人根據各種不同行業的發展狀況也需重新評估他們的工作和職業選擇。這本指南將幫助職場人士確認他們的工作機會，權衡他們的教育和培訓選擇，而去做出明智的選擇，並且能夠得知在何處可以獲得更多相關資訊。

The coronavirus pandemic has put millions of Americans out of work, with many others reevaluating their job and career choices in light of how different industries are faring. This guide will help workers identify job opportunities, weigh their education and training options, make wise choices, and know where to get more information.

COVID-19新冠肺炎疫情所導致的廣泛失業潮使數百萬美國人重新考慮他們該如何謀生。由於有些行業幾乎關閉，而另一些行業卻經歷意想不到的繁榮，目前可能是重新評估你的工作和職業選擇的時機了。

這本指南將幫助你確認一些工作機會，權衡你的個人教育和培訓選項，做出明智的選擇，並知道從何處可以得到更多相關訊息。

當今職業趨勢

了解目前有哪些行業以及在國內哪些地區正在招聘可以將會有助與你作職業和教育選擇。請上網參閱網頁“在COVID-19 經濟衰退中尋找就業機會的 10 個地方 (10 Places to Find Career Opportunities in the COVID-19 Recession)”

美國勞工統計局 (U.S. Bureau of Labor Statistics) 按職業預測就業增長(或下降)的情況，並發佈“增長最快的職業”列表。

平衡職業 (The Balance Careers) 網站也提供類似的最快增長職業列表, 以及其他與工作或職業相關的資料。

職業生涯站 (CareerOneStop) 是工作趨勢資訊的另一個來源, 同時它也提供評估工具讓個人去找出哪些最適合自己的工作和職業 (What kind of career will fit you best?)。

上網搜尋這些關鍵字如“job hunting during COVID”，“COVID career transition”或是“pandemic-proof jobs”（或類似的字詞）,不僅能及時得到最新相關專題報導，也可以幫你找到最具前景的職業選擇。

發展工作技能

當你一旦認定了自己感興趣的工作或行業，請至各個徵人佈告上查尋那份工作或行業所列出的應徵條件、必備技能和教育程度等各項要求。

你所擁有的技能很可能會在下一份工作中派上用場，這些技能稱為可轉移技能 (What Are Transferable Skills?)；如此一來你就可以專注於發展其他所需的技能。福布斯發表“在新冠疫情後幫你取得成功的8種工作技能”一文可以協助你集中精力於提高自己的工作技能。

以下是一些免費或低收費的方法來發展新工作技能：

免費/低收費網絡課程：根據想學什麼技能，你可以參加可能免費或低收費的獨立課程（而不是證書或學位課程的一部份；請參閱下文“證書及學位”）。

你可藉由 The Muse 推薦的14個最佳網站尋找選擇課程。或通過使用“free online classes”或“low-cost”或“affordable”等字詞在網上搜尋你想找的課程或技能以及查尋其他相關資訊。

查看對各類課程的評論。PCMag.com 是針對技術和非技術課程的專家評論網之一。你可在搜尋欄中，輸入課程提供者的名稱和單字“review”，例如“Codecademy review”。

即使你並沒打算創業, 小型企業發展中心 (SBDCs) 或小型企業管理 (SBA) 可能有免費的網上課程會對你的下一個工作有所幫助(例如社交網推銷或會計)。

社區學院：這些公立學校提供普通教育和技能為重點的教育，以及職業和工作培訓計劃。他們通常具備開放式入學政策，收取低廉學費（或免費），並提供夜間和周末課程，這讓全職或兼職的人更容易參加。所以在考慮更昂貴的學習選項之前，請與你本地的社區學院聯繫，以查看它是否有提供你所需的教育課程：Community College Finder

學徒制度：工作培訓允許你在賺取薪金的同時為日後的工作或職業做好準備。目前學徒制度最集中的是建築和製造行業 (Trades Apprentice)—而鋼鐵工人、電工、太陽能電池板安裝工，以及水管工等—在許多領域都有機會 (Apprenticeship Industries)。

如果你擅長數學和具有邏輯/判斷思維，目前有一個新學習計劃 Apprenti，它可能會引導你找到一份科技工作。

退伍軍人和那些現役衛隊或預備隊的人員可通過GI法案獲得工作培訓和學徒機會；請至 Military.com 和 Apprenticeship.gov 獲得更多訊息。

工作培訓計劃：這些計劃是由州和地方政府、政府機構、非牟利組織（例如 Goodwill），工商行業/雇主和其他團體共同提供：(Employment & training programs)。

美國就業中心 (American Job Center) 能夠協助你找尋本地的工作機會; 可致電：877-US-2JOBS 或按郵政編碼查尋：(search by ZIP code)。

USA.gov 提供查尋退伍軍人的許多職業培訓計劃和就業機會清單。

志願服務：某些類型的志願工作可以幫助你發展或練習新的工作技能 (How volunteering can help you get a job)。(做志願工所附帶的好處是，你可能因為結交到新朋友而獲得新工作。) 請上網查尋有助於你找到合適的志願者服務機會之網站：(10 Best Websites to Find Volunteer Work That's Right for You)。

證書和學位

儘管某些專業工作需要傳統四年制大學的學士學位，二年制大專學位（associate degree）或是學科證書也經常可以提供更好的收入潛能 (24 Highest Paying Associate Degree Jobs in 2019) 如果你選擇高薪及高度需求的工作領域 (Associate's degrees, certificates may be more valuable than you think)。在選擇一條求職之道前，請先查明各種職業的薪資中位數和基本教育程度要求：(Occupational Outlook Handbook)。

Associate degree (二年制大專學位) 課程包括普通教育課程和職業準備課程。通常需要修讀相當於兩年的全天制課程才可獲得此學位。社區（或初級）學院 (Community College Finder), 專科學院、以及一些四年制學院和大學提供這種二年制學位。

證書課程則專門提供以職業為主導方向的教育，也就是說你所參加的課程與你正在準備進入的工作範維是直接相關的 (Certificate Programs That Lead to High-Paying Jobs)。許多（如果不是大多數）修讀證書可以在一年或更短的時間內獲得。各種職業學院（也稱為商務學校、職業學院或技術學院）以及許多社區學院提供證書課程。

你應該提防那些收費昂貴的營利性職業學院和證書課程，他們往往讓你背起負擔不了的學生貸款，卻又無法提供被認可或受尊崇的證書/學位來幫助你找到工作（尋找合適的職業培訓學校指南）。你還需要提防一些劣質或欺詐性的網上學校(7 Warning Signs an Online Degree Is a Scam)。在你選擇學校或課程之前，應先與招聘你想要的工作類型的公司聯繫, 並查證你從那些學校所獲得的證書或學位會讓你有資格被錄用。

請瀏覽以下網站：教育部大學計分卡 (Department of Education’s(ED)College Scorecard)，以及大學導航 (College Navigator) 去評估各學校（收費、認證、畢業率，以及學生貸款違約率等）。也可使用 喬治敦大學Georgetown University 的網上工具查證4,500所學校的投資回報率（將你的教育價值所得和你付出的教育花費做比較）。

你應確保所選擇的任何學校都經過認證（符合某些指定之標準）。認證機構應已獲得 Council for Higher Education Accreditation 或是教育部 Department of Education 的認證許可。雇主通常只僱用具有認證計劃的學位或證書的求職者，並且學生只能在由聯邦教育部許可的機構認證學校使用聯邦學生資助金。

如果你需要錢來接受教育，可以尋求經濟援助和其他選項（例如退伍軍人的 GI Bill 法案)，而在貸款前，應先查閱(支付教育費用)。如果你必須申請學生貸款，則應申請聯邦（非私人）貸款，你也應該知道日後無論畢業與否，你都必需償還貸款(Student Loan and Education Resource List)。

其他相關資源

• 聯邦交易委員會 FTC 之“Dealing with Job Loss (處理失業問題)” 提供相關資源及求職要訣。該機構還提醒消費者有關求職騙局：(Job Scams), 包括那些在“就業培訓”之前要求求職者付費。
• 工作掃描“考慮改變職業” (JobScan’s “Considering a Career Change”) 的網頁提供一些有用的指導 (有些 JobScan 服務是收費的 ， 但是其他部份，以及一般資訊服務則免費)
• 美國教育部成人基礎教育計劃 (The U.S. Department of Education’s Adult Basic Education program) 能夠免費協助你發展個人基本工作技能、準備高中同等學歷（GED) 資格測驗，以及學習第二語言英文等。
• AARP 網頁“這些工作計劃可以幫助你在疫情期間找到工作” “These Job Programs Can Help You Find Work During the Pandemic” 向老年人提供求職要訣以及各項資源。
• 勞工部老年人社區服務就業計劃 (Department of Labor’s Senior Community Service Employment Program) 為低收入或失業老年人提供就業補助或培訓計劃。
• 北美建築工會 (NABTU) 在許多州贊助學徒準備計劃 (apprenticeship-readiness programs)。查訊 NABTU 課程手冊有關 120小時免費多工藝核心課程 (MC3)(英文版)(西班牙文版)。查尋MC3 培訓中心。
• Helmets to Hardhats 將國民自衛隊、預備隊、和退役或轉任現役軍人與建築業的技能培訓相連接。

Published / Reviewed Date

Published: November 06, 2020

Download File

Making a job or career transition (Chinese)
File Name: Jobs_COVID_2020_CH_v1.1.pdf
File Size: 1.25MB

Sponsors

Notes

這本指南是由Consumer Action消費者行動之COVID-19新冠肺炎社區教育方案編輯出版。

查尋各項相關計劃教材，請至： COVID-19 Educational Project

Filed Under

COVID-19 Pandemic   ♦  

Copyright

© 2020 –2024 Consumer Action. Rights Reserved.